毕业论文是教学活动的最后一个环节，是学生综合运用所学的基本理论知识，进行科学研究的实践过程。本科毕业论文的质量是体现教与学水平的一项重要内容。毕业论文的撰写工作即将开始, 请2007届本科毕业生按选题方向根据自己的兴趣爱好、拥有资料等情况进行选题，可以从备选题中选取，也可以自己定题。

1.       Translating and the Background Information翻译与背景知识

2.       How to Deal with Ellipsis in Translation翻译中如何处理省略用法

3.       The Importance of Knowledge in Translation知识对于翻译的重要性

4.       The Importance of Comprehension in Translation理解对于翻译的重要性

5.       Common Errors in Translation: An Analysis常见翻译错误分析

6.       Cultural Gaps and Untranslatability文化差异与不可译性

7.       On the Faithfulness in Translation

8.       On the Syntactical Differences between English and Chinese and Their Translation

9.       Remarks on the Translation of Chinese Set-Phrase

10.   Difference of word order between English and Chinese and its translation

        英汉词序、语序比较与翻译

11.Translator’s Selection of Techniques and Aesthetic Perception

12.   A Comparative Study of Sentence Patterns of Chinese and English Proverbs and their        Translation

13.   Comparison between Conversion in Word Formation and Translation

14.   Dynamic Coherence in Text Translation

15.   Grammatical Analysis in E/C Translation

16.   On English Abstract Nominal Words and their Translation

 

1. On Foreignization and Domestication of Cultural Factors in Translation

  浅谈翻译中文化因素的异化和归化

2. On Treatment of Cultural Factors in Translation

 翻译中文化差异的处理方法

3. On English Translation of Public Signs in Chinese  汉英公示语的翻译

4. On Translation of English Names of Commodity   英语商品名称的翻译

 

1.         Efforts should be Made to Avoid Word-for-Word translation in E-C Translation

2.         C-E Translation of Four-Character Word Groups

3.         On Discourse Coherence and Translation of Discourse Markers

4.    Some Consideration on C-E Translation

5．Colorful Language — On the Differences in the Symbolic Meaning of the Color between Chinese and Western Culture

 

1. On the Reproduction in Translation (论翻译的再创造)
2. Classification and Translation of EST

3. On the Feature and Translation of Brand Name

4. On the Feature Translation of Science and Technology Terms

5．Similarities and Differences in the Connotation of Animal Words in English

6． The Comparison of Chinese and English Punctuations.

7．The Comparison of Chinese and English Figure of Speeches.

8．Onomatopoeia and its Translation

9． On Translation Methods of Numerals in Chinese and English

10． Translation — An Unsubstitutable Means of English Teaching

11．A Study on Animal Metaphors in English and Chinese

12． English News Headline and its Translation

 

1. Interpreting and Interpreting Skills

 2.  On Poem Translation

3.  Fidelity vs. Re-creation in Translation

4.  A Brief Comparison Between Two Basic Translation Methods—Literal Translation and Free Translation

5.  Rethinking the Identity of the Translator

6.  On the Translation of Film Names

7.   Research on Cultural Text and Translation

8.  On Comprehensive Quality of Interpreters

9.  On Variation Translation(论翻译变体)

10．Translating the Lengthy Chinese Sentences into English

 

1、On the Translation of English Slang英语俚语翻译

2、How to incarnate interpretation’s feature in interpretation’s teaching

   口译教学应如何体现口译的特点

 

My View on Some Chinese Food’s English Translation一些中国食物的英文的译法

 

二、侧重语言学方向的备选题： 

1.  A Survey on Loan Words of English

 2． Latin’s Influence on the English Vocabulary in the History Perspective

 

1、        On English Language Historical Changes

2、        On English Vocabulary Acquisition

3、        Change of Meaning

4、        Personality Equality and Wealth Equality

5、      The Linguistic Characteristics of Advertising English

6、      On the Merit and Application of Computer-assisted Instruction

 

1. Using Semantics Concepts to Help the students Understand Better  English 

   Story

2. Analysing the Difference between Male and Female  Language 

   Characteristics by Using Sociolinguistics Cocept

 

1.The different Representations of Economic Principles in English and Chinese

经济原则在英汉语言中的不同体现

2. The Aesthetic Function of Ambiguity歧义的美学功能

3. On the Harmony in Contradictory Language矛盾言语中的和谐与统一

4. Pragmatic Principles and Language Evolvement语用原则与语言演变

5. On the relationship between Taboo and Euphemism and their Functions

Exploration of Spoken English Acquisition

浅析禁忌语和委婉语之关系及各自用途

6. The Culture Differences in Classroom Nonverbal Communication

课堂非言语交际中的文化差异

7. The Numerical Culture in English and Chinese英汉语言中的数字文化

8. Research on English New Words英语新词研究

 

1. Language and Thought

2. On the Fuzzy Features of Both Language and Culture

3. The Predominant features and Social Function of American Slang

4. On Assimilation of Language and National Mentality

5. On Speech Styles in a Cultural Perspective

6. A Comparative Study on Self-concept and Discourse Strategy between Chinese and English

7．English and Anglo-American Society英语变化与英美社会

8．Speech Styles in the Cultural Perspective言语风格及其文化内涵

9．A Cultural Approach to Rhetoric修辞与文化

10．A Comparative Study on Self-concept and Discourse Strategy between Chinese and English

自我理念及汉英话语模式的比较研究

 

A Comparison Between Synecdoche and Metonymy提喻转喻之比较

 

Some Common Problem in Consonants辅音中常见问题分析

 

三、侧重英美文学方向的备选题：

1. A Brief Comment on An American Tragedy

2. An Analysis of Tess in Tess of D'uberville

3. Comment on the Causes of Tess's Tragedy

4. Money and Marriage—An Analysis of Women's Social Status in Pride and Prejudice

5. The Tragedy of Love in Wuthering Heights

6. Comments on Hester Prynne in The Scarlet Letter

7. Symbolism in Tess of the D'Urbervilles

8. Symbolism in The Scarlet Letter

9. On the Image of Jane Eyre

10. Jane Austen's Marriage Conception in Pride and Prejudice

11. On the Image of Hamlet

12. On the Realistic Significance of The Canterbury Tales

13. On the Image of Portia in The Merchant of Venice

14. Women’s Imagery in Shakespeare’s Comedies

15. On the Theme of Thomas Gray’s Elegy Written in a Country Churchyard

16. On the Theme of Milton’s Paradise Lost

17. On the Allegorical Meanings of John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress

18. An Analysis of Tome Jones’ Character

19. On the Imagery of Woman Characters in Pride and Prejudice

20. On Child Characters in Dickens’ Novels

21. Hawthorne’s Symbolic Art in The Scarlet Letter

 

1.        Emily Bronte and Wuthering Heights

2.        The Realism of the Adventure of Huckleberry Finn

3.    Thought of Marriage in Jane Austen’s “Pride and Prejudice”

4.    Heroism in Hemingway’s Works

5.    Jane Eyre, a Symbol of Feminism

6.    On the Bronte Sisters and theirs Writings

7.    To Love or To Be Loved? Analysis of Major Characters in Wuthering Heights

 

1.         On one of James Joyce’s short stories

2.      A Character Analysis of the Heroine of Emma

3.      Gone with the Wind and the Awakening of Women

4.      An Analysis of the Source of Tess’ Tragedy

5.      Heroism in Hemingway’s Works

6.      About The Scarlet Letter

7.      Money and Marriage

8.      A Brief Discussion about Tess

9.      The Brief Analysis of Shakespeare’s Tragedy Tradition

10.  Hamlet and His Delay

11.  Comment the Themes of The Merchant of Venice

12.  The Appearance of New Women：On Carrie’s New Image

 

1、A Comparative Study of Tao Yuan-Min and William Wordsworth

2、  Comment in the Techniques of Emily Bronte’s Dual Personalities in Wuthering Heights

3、    An Analysis of Edgar Allan Poe’s “The Raven” and “Annabel Lee”

4、“Beauty is Truth, Truth Beauty”

5、The Ambiguity in The Scarlet Letter

6、Simple Analysis on Milton and Paradise Lost

7、Contrast Between Chinese Poetry and Sonnets

8、Gothic Features in Wuthering Heights

9、A Character Analysis of the Hero of Wuthering Heights

10、Satire in Catch—22

11、The Philosophy of Life in Ernest Hemingway’s “The Old Man and the Sea”

12、The Analysis of Santiago’s Character

13、Humor and Realism of Mark Twain’s “The Celebrated Jumping Frog of California County”

 

1、An Analysis of the Source of Tess’ Tragedy

2、Gone with the Wind and the Awakening of Women

3、Morals Affect Tess’ Fate

4、Tess of The D'Urberrilles: An Innocent Victim

5、  Thomas Hardy and Pessimism—Tess of the D' Urllrbevillesis tragic, but not pessimistic

 

On Hemingway’s Complex about Death论海明威死亡情结

 

 1.Feminist Declaration in Jane Eyre

2.    Mark Twain---The Pessimist Who Brought Laughter to The World

马可吐温----悲观论者把欢笑带给人间

 

四、侧重教学法方向的备选题：

1、Quality Education (Quality—oriented Education) in English Classroom Teaching

2、Resource Allocation of English Teaching

3、Psychological Factors in English Teaching at Middle School

4、The Factors Affecting on Teaching a Language and Relevant Teaching Methods

5、Memory and English learning

6、Strategies of cultivating sense of language in English learning

7、Briefly on the Culture Consciousness In English Teaching of Middle School

8、English Teaching in Rural Areas of ……

9、Pondering Over Multimedia CAI In Secondary School English Classroom Teaching

 

10、Bilingual Teaching in The City of ….

 

1、Application of Modern Educational Technology in English Listening Teaching

论英语听力教学中现代教育技术的运用

2、The Usage of English Songs in Listening Teaching

英语歌曲在视听教学中的运用

3、English Movies and Listening Teaching电影与英语视听教学

4、Input of the Western Culture Through English Movies 电影教学与文化导入

5、Input of the Western Culture in English Listening Teaching 视听教学中西方文化的导入

6、On Cognitive Strategies in English Listening teaching and learning

英语听力认知策略能力的培养

7、On Interest of  English Listening Teaching

8、Teaching Slang Through American Movies

 

1．  Application of Cooperation Learning in College English Teaching

合作学习模式在大学英语教学中的应用

2．   The factors and Countermeasure of the impact to Cooperation Learning

影响合作学习的因素及比较

3．  A probe into the cultivation of learner autonomy论大学英语自主学习能力的培养

4.    A survey of College students’ skills and strategies of dictionary use in English Learning

大学生英语学习中词典使用技能和策略调查

5.    The Non-intelligence Factors in English Learning

6.    Effective Factors to Improve Middle School Students' Listening Skill

7．Enhancing interaction in our EFL classroom加强英语课堂教学互动

 

1．    A Study of Theory and Practice in English Teaching

2．    Cultivating Teacher Professional Competence

3．    On Knowledge Structure of English Teachers

4．    A Study of Practical-reflective Perspectives of English Teacher Professional Development

5．    A Study of Reflective Teaching

6．    On Theoretical Quality of English Teachers in Middle School

7．    Teachers’ Knowledge and Skills

8．    A  Design of English Class

9．    A Study of Task-based Teaching Theory

10．On Communicative Approach

11.    The Process of Language Learning and Teaching

12.  The Social /Psychological Factors of Foreign Language Learning

13.    Grammar Teaching Within a Communicative Framework

 

1、  On Approaches and Methods in English Teaching of Middle School

2、  On Qualities of English Teacher in Middle School

3、 On Acquisition and Training of Communication Ability of Student     

 

1、    The Practice of English Class Teaching

2、On Pair Work and Group Work and Their Use in English Language Teaching

3、  International Communicative Activities into College English Language Teaching

4、  A Comparative Study of Compliments: Cross-culture Perspectives

5、  Cross-cultural Communication and English Teaching

6、  Increasing Cultural Awareness of English for Middle School Students

7、   How to Improve Listening Skills of the Secondary School Students in English Teaching

8、   The Present Situation of Bilingual Education

9、  Study of Business Letter

 

1. Using Authentic Materials to Teach Middle School Students English

2. Enlarging High School Students Vocabulary by Using Principles of Syntax

3.Using A Genre-based Approach to Motivate Students in High School  

    English  Class 

4.Improving High School Students Speaking   Ability ------A Discourse-based 

   Approach

5.A Componential Analysis Method to Teach English Sentences

6.Improving College Students English Proficiency  ---- A Content-based 

    Approach

 

1、How to Learn English Vocabulary Effectively

2、Motivation for English Teaching

3、How to Improve the English Writing Ability

4、Creating Learning Environments

 

1. Students attitudes to the learning of English

2. Cognitive Approach in Oral English Teaching

3. Using Task-based Method and Internet Resource to Improve Teaching of Classroom Reading

4. Task-based Language Teaching Methodology and its Application in Reading

6. Motivating Students' Interest to Improve Junior English Vocabulary Teaching

 

1. Students’ principle part in class teaching发挥学生在课堂教学中的主体作用

2.The Characteristics and Choice of Teaching Language教育语言的特点与选择

3.Class Activities and High School English Teaching课堂活动与高校英语教学

4.On the Cultivation of English Communication Ability of High School Students

论高校学生英语交际能力的培养

5.The “Chinglish” Problems in English-majored Students’ Writing Practice

英语专业学生写作中的“中国式英语”问题之研究

6.The “Chinglish” Problems in college Students’ Chinese-English translation

大学生汉英翻译中的”中国式英语“探讨

 

1. Culture background knowledge and English reading’s teaching

浅谈文化背景知识与英语阅读教学

2.Psychological Barrier and Solutions in Listening Comprehension

听力学习中心理障碍的解决机制

3.On some problems in culture’s introduction in English reading comprehension

 试论英语阅读理解中文化导入的几个问题

4.Problems Existed in High School Students’ Reading Comprehension Practice and Solutions

高校学生英语阅读存在的问题与解决办法之分析

5.The Usage of English Pop Songs in English Teaching

英语流行歌曲在英语教学中的运用

6. The principle and application of middle school’s English CAI courseware designing

中学英语CAI课件设计原则与应用

 

1.        The Application of Schema Theory in Reading Comprehension

2        How to improve listening skills of the school students in English Teaching

3     Practice of Task-based Teaching Approach Based on Construction

4    Cooperative Language Learning & Affective Factors

5.    Multiple Intelligence Theory and Language Teaching-Considering Student-Countered

6   The Change of English Teacher's Role in Middle School

7    The Conversion and Development of English Teaching Methods in China

8    Using Questions in English Reading Teaching

9    Development of the Children's Learning Autonomy in the Classroom Teaching of Cambridge Young Learner English

10     Motivating Students' Interest to Improve Junior English Vocabulary Teaching

11    . Affect & the Role of Teachers in the Development of Learner Autonomy

 

1.The Advantages of Formative Evaluation

2.The moral significance of English proverbs

3.The Approach to Enhance Reading Ability of High School English

4.The Competence Structure of English Teachers

5. Practice of Task-based Teaching Approach Based on Construction

6. The Factors Affecting on Teaching a Language and Relevant Teaching Methods

7. Constructivism and foreign language teaching

8. Constructivism and the teaching of writing

9. Teaching vocabulary by comparison

10.Tranversion of poor students in english

11．Approach of Process writing

12．Problems of CLT in Chinese

 

1、  English teaching in middle school: problems and considerations

中学英语教学：问题与思考

2、Research on impacts on English classroom teaching from Internet

论Internet对我国外语教学的影响

3、How to foster students’ interest in English teaching

如何在英语教学中培养学生的学习兴趣

4、Senior Middle school students’ psychological features and English teaching

高中生心理特征与英语教学

5、Harmonious atmosphere and effective communication in English teaching外语教学的和谐气氛与有效交际

6、On how to improve English classroom teaching effectiveness in Junior middle school

试谈提高初中英语课堂教学效率

7、On how to cultivate students’ innovative consciousness and competence in English teaching

在英语教学中如何培养学生的创新意识和能力

8、On English after-class activities 论英语课外活动的开展

9、Quality-orientated  education and English teaching in middle schools 

素质教育与中学英语教学

10、Modern English teaching and its requirements for English teachers’ quality

谈现代中学英语教学对教师素质的要求

11. A Comparative Study of the Cultural Connotation between Chinese and English Advertisements

12. The Application of Cooperative Learning Theory in Senior High School English Reading Teaching

 

1. On Constraints of Transformation between Active Voice and Passive Voice

2. A Glance of Cultural Difference from the Study of Euphemism

3. Pragmatic Functions of Vagueness in Legal English

 

1.A Study on the Changes in Speaking Vocabulary by English Majors

2.How to Upbring High Quality Person

 

五、侧重跨文化方向的备选题： 

1、Family Education Differences Between China and Western Countries

2、On Euphemism and its Social Value in Intercultural Communication

 

1. Contrast between Chinese and Western Women中国女性与西方女性比较研究

2.Quality Education: comparing the Chinese and American Educational Systems

素质教育：中美教育体系之比较

3.The influence of Western Culture on Cantonese Wedding Customs

谈西方文化对广东婚俗的影响

 

1. Contrast of Metaphors and Association on Animals in English and Chinese

中英关于动物的暗语与联想之比较

2. Thinking mode’s consonance in the difference between Chinese culture and western culture从中西文化差异中寻找思维方式的协和点

3. Comparison between Chinese mythology and Greek mythology中国和希腊神话的对比研究

 

1 The Similarities of Euphemism in Chinese and English

英汉共同的委婉语手段

2  A Brief Discussion on Cultural Difference Between Chinese and English

3  Study of Indirectness in Chinese Culture and Western Culture

含蓄在中西方文化中的差异

 

1．  Euphemism ---Their Construction and Application

2       Characteristic and Cultural Differences of the English and Chinese Idioms

3.       Difference and Similarities of the Word: Black

4.        Animals in Chinese and Western Culture

5.        A Comparison of Color Words between Chinese and English

 

1．Body Language in Nonverbal Communication

2．The Obstacle of Intercultural Communication

3． The Influence of Cultural Origin of East and Western on Intercultural Communication

 

1.    Proverbs and Culture谚语与文化

4. The Translation of Trade Marks and Culture商标翻译与文化

 

六、侧重特殊用途英语方向的备选题：(新闻、法律、商务等)

1． Cultural Conflict in Business Negotiation between China and Western Countries

中西国家商务谈判的文化冲突

2.    Classification and Translation of EST

3.       On the Feature and Translation of  Brand Name

4.  On the Feature of translation of Science and Technology Terms

 

1.Study on the teaching method of legal English——take case teaching for example

法律英语教学模式的探讨------以案例教学为例

2.Some problems in the translation of legal term法律名称英译若干问题

3.English legal term’s classification and language feature法律术语的分类及语言特点