潘华凌：男，教授，硕士生导师，澳门沙金官方网站首页院长，澳门沙金官方网站首页翻译研究所所长，江西省“十一五”重点学科——“英语语言文学”学科带头人，澳门沙金官方网站首页“十二五”一级重点学科——“外国语言文学”学科带头人。
学术研究方向：翻译学、英语语言文学。
近五年来开设主讲的主要课程：《高级英语》《英国文学》《英汉笔译》等。
承担的实践性教学工作：指导毕业论文70余篇
学术研究：
一、学术研究课题
主持教育部科研项目2项，省级科研项目7项，协助主持省级项目近20项：
1.《高师英语专业学生知识结构的建构》，省教改项目，主持，已结题；
2.《动机与外语习得相关性得动态研究》，省高校人文社科项目，主持，已结题；
3.《强化课程融合，培养学生能力――英语专业翻译课程研究》，省教改项目，主持，已结题；
4.《<美容医学英语>教材的编写》，省“十一五”教育规划项目，主持，已结题；
5.《中学生英语学习动机激发策略研究》，省社科规划项目，主持，已结题；
6.《江西经济发展对翻译人才需求的调查及应对策略研究》，省高校人文社科项目，主持已结题；
7. 《翻译文学与中国现代女性主义的确立》，教育部社科规划项目，在研；
8. 《邵洵美翻译思想研究》，省社科规划项目，在研；
9.《网络环境下英美文学教学中的德育》，省教改项目，协助主持，位2，已结题；
10.《新形势下的高校英语专业综合英语课程教学改革与创新研究》，省教改项目，协助主持，位2，已结题；
11.《澳门沙金官方网站首页开展双语教学的实践研究》，省教改项目，协助主持，位2，已结题；
12.《新形势下高等师范教育实习模式研究》，省教育规划项目，协助主持，位2，已结题；
13.《江西省高考英语学科自主命题研究》，省高校人文项目，协助主持，位2，已结题；
14.《大学英语专业学生听力认知策略训练研究》，省教改项目，协助主持，位2，已结题；
15．《博弈论思想在翻译学中应用前景研究》，省社科规划项目，协助主持，位2，已结题；
16.《农村中学英语教师专业化自主发展策略研究》，省教育规划项目，协助主持，位2，已结题；
17. 《输出驱动假设视角下区域高校翻译人才培养研究与实践》，省教改项目，协助主持，位2，在研；
18. 《信息时代文学批评理论与激发学生学习英美文学的兴趣研究，省教育规划项目，协助主持，位2，在研；
19. 江西省高中英语教程改革与高考英语学科自主命题相关性研究》，省社科规划项目，协助主持，位2，在研；
20. 《内隐与外显的协同学习在英语专业教学中的应用研究》，省社科规划项目，协助主持，位2，在研；
21.语言焦虑与英语写作教学策略的实证研究，省教改项目，参与，位3，在研；
22.多媒体网络环境下大学英语任务型教学模式研究，省教育规划项目，协助主持，位2，在研；
23.《母语迁移在法语专业写作中的调查研究》，省教育规划项目，协助主持，位2，在研；
24.《中文产品说明书的语用翻译研究》，省高校人文项目，协助主持，位2， 在研；
25. 《高考英语试卷题型的得失研究》，全国基础教育外语教学研究资助金项目，主持，位2，已结题；
26.《美国翻译家葛浩文的翻译诗学——以中国当代文学翻译为例》，省高校人文项目，在研。
二、学术论文、教材、译著（除特别注明者外，均为第一作者或独著[译]）
1.《翻译人才需求状况调查及其培养对策研究——基于江西省的情况》，《解放军澳门沙金官方网站首页学报》，2011（1）；
2. 《从翻译视角认识中国现代女性主义实现的路径》，《澳门沙金官方网站首页学报》2013（8）；
3.《中学英语教师动机激发策略实施状况调查》（论文）中国人民大学复印资料全文转载，《中学外语教与学》2010（2）；
4.《中学英语教师动机激发策略实施状况调查》（论文）《中小学英语教学与研究》2009（9）；
5.《地方高校的翻译专业人才培养：问题与对策》（论文）《澳门沙金官方网站首页学报》2009（5）；
6.《英语专业学生归因动机状况调查分析》（论文）《外语教学》2009（2）；
7.《中学英语教师动机激发策略的有效性研究》（论文）《澳门沙金官方网站首页学报》2008（5）；
8.《回译——文化全球化与本土化的交汇处》（论文，第二作者）《上海翻译》2008（3）
9.《翻译——博弈的过程》（论文）《澳门沙金官方网站首页学报》2008（1）；
10.《“公民社会”的文化解读与政治风险》（论文，第二作者）《北华大学学报》2008（5）；
11.《论真理标准的成本性》（论文，第二作者）《湖北第二师范学院学报》2008（5）；
12.《论中国共产党“国家统一”观的演变》（论文，第二作者）《燕山大学学报》2008（4）；
13.《现有“国家结构形式理论”的盲点及其探微》（论文，第二作者）《长江师范学院学报》，2008（6）；
14.《论建构主义视阈下翻译人才知识结构的建构——兼议教学翻译与翻译教学的区分》（论文）《澳门沙金官方网站首页学报》2007（3）；
15.《英语专业学生自我效能感调查分析》，（论文）《外语学刊》2007（4）；
16.《欧洲社会模式的反思与展望》（译文）《开发时代》2007（5）；
17.《凸显差异，诉求普遍——评孙会军博士的译论专著<普遍与差异——后殖民批评视阈下的翻译研究>》，（论文，第二作者）《中国翻译》2006（6）；
18.《地方弱势高校开展双语教学的理性思考》（论文，第二作者）《澳门沙金官方网站首页学报》2006 （5）；
19.《英语专业学生的学习动机研究》（论文）《澳门沙金官方网站首页学报》2006 （1）；
20.《〈上海科技翻译〉（2000—2004）载文研究》，（论文），《上海翻译》2005（2）；
21.《〈中国科技翻译〉2000—2003年载文情况分析》，（论文）《中国科技翻译》 2005（1）；
22.《新形势下英语专业学生的道德素质教育》，（论文）《英语辅导•疯狂英语》（教师版）2005（4）；
23.《五载群英荟萃 译学硕果累累——<中国翻译>（2000－2004）载文研究》（论文） 《澳门沙金官方网站首页学报》2005 （3）；
24.《殊途同归 神交与往――伍尔芙与张爱玲的女性意识比较研究》，（论文）《西南民族大学学报》2004（7）；
25.《文化的女性与女性的文化——吴尔芙与张爱玲的女性主义思想比较研究》（论文，第二
作者）《澳门沙金官方网站首页学报》2004 （5）；
26.《高师英语专业知识结构的建构》（《澳门沙金官方网站首页学报》2003[5]），人大复印资料全文转载，《成人教育学刊》2004（2）；
27.《全球时代的欧洲》（译著，25万字）上海译文出版社2014.08；
28. 《血字的研究·四签名》（翻译小说，23.8万字）中国工人出版社 2014.07；
29. 《福尔摩斯冒险史》（翻译小说，28.9万字）中国工人出版社 2014.07；
30. 《福尔摩斯回忆录》（翻译小说，23.2万字）中国工人出版社 2014.07；
31. 《福尔摩斯归来记》 （翻译小说，29.9万字）中国工人出版社 2014.07；
32. 《巴斯克维尔的猎犬·恐怖之谷》（翻译小说，31万字） 中国工人出版社 2014.07；
33. 《福尔摩斯最后致意》（翻译小说，18.8万字） 中国工人出版社 2014.07；
34. 《福尔摩斯新探案》 （翻译小说，23.2万字） 中国工人出版社 2014.07；
35. 《马克·吐温短篇小说集》（翻译小说，18万字）中国对外翻译出版公司 2014.06；
36.《白衣女人》（翻译小说，66万字）湖南人民出版社2010.04/北方文艺出版社2012.06
37. 《月亮宝石》（翻译小说，45万字）北方文艺出版社 2012.06；
38. 《爱玛》（翻译小说，35万字）北方文艺出版社 2012.06
39. 《大卫·科波菲尔》（翻译小说，90万字） 北方文艺出版社2012.06/湖南文艺出版社 2013.04
40.《心灵的炼金术》（译著，合译，49.2万字）中国人民大学出版社2009.12
41.《文化与公民身份》（译著，校译，27万字）吉林人民出版社 2007.12
42.《公民身份与社会理论》，（译著，参译，27万字）吉林出版集团有限公司2007年12月；
43.《资本主义与现代社会理论——对马克思、涂尔干和韦伯著作的分析》（译著，合译，27.6万字）上海译文出版社2007.08；
44. 《美容医学英语》（教材，主编，67.5万字）科学出版社2006.08。
三、学术研究表彰
1.2004年8月被省人事厅和教育厅联合授予“江西省模范教师”称号；
2.1998—2006年连续三届被省教育厅评为“江西省高校中青年骨干教师”；
3.2005起两次被宜春市委、市政府授予“市学科带头人”；
4.2007年起被省教育厅评为“江西省高校中青年学科带头人”。
四、学术兼职
1、中国译协专家会员；
2、中国英汉语比较研究会会员；
3、江西省译协常务理事；
4、江西省外语学会常务理事。